1
00:00:01,533 --> 00:00:02,966
♪ ♪

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,866
PAULINE:
Radi se o našoj kćeri.

3
00:00:04,866 --> 00:00:05,966
Nestala je.

4
00:00:05,966 --> 00:00:06,966
PAULINE:
Mislimo da bi moglo biti

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,466
zbog jedne tvoje knjige:

6
00:00:08,466 --> 00:00:10,566
"Atticus Pünd preuzima slučaj."

7
00:00:10,566 --> 00:00:13,100
ALAN:
Ubijen je na vjenčanju.

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
Oh, sviđa mi se to.

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,600
Možda sam i rekao da hoće
napravi dobru priču,

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
ali nisam mu rekla
da ga napišem!

11
00:00:19,866 --> 00:00:22,700
ALAN:
Prvo poglavlje: Melissa James

12
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
stekao mnogo neprijatelja.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,833
Tu su bili i direktori hotela.

14
00:00:26,833 --> 00:00:28,400
Producent filma.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,466
Njezin financijski savjetnik.
(proklizavanje automobila)

16
00:00:30,466 --> 00:00:31,933
Njezin muž.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,266
PÜND:
Ubojstvo ima obrazac.

18
00:00:34,266 --> 00:00:35,666
GOSPOĐICA CAIN:
Oh, pogledaj ovo!

19
00:00:35,666 --> 00:00:37,400
To je opaka stvar.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,666
Pa što mislite tko
možda bio odgovoran?

21
00:00:39,666 --> 00:00:41,966
KHAN:
gospođice Ryeland.

22
00:00:41,966 --> 00:00:43,900
Nemoj mi reći da si umiješan
u drugom ubojstvu.

23
00:00:43,900 --> 00:00:45,733
Ja sam sve ovo započeo.

24
00:00:45,733 --> 00:00:47,633
A sad ću to završiti.

25
00:00:47,633 --> 00:00:49,033
Ti si ključni svjedok.

26
00:00:49,033 --> 00:00:50,566
Što si vidio?

27
00:00:50,566 --> 00:00:52,133
(okretanje motora,
škripa guma)

28
00:00:52,133 --> 00:00:56,400
♪ ♪

29
00:00:58,066 --> 00:01:03,900
♪ ♪

30
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
(grmljavina)

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,466
(cvileći)

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(klikni)

33
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

34
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

35
00:01:26,466 --> 00:01:30,633
(svira gudačka glazba,
gosti plješću)

36
00:01:30,633 --> 00:01:32,500
(glazba završava,
gosti razgovaraju u pozadini)

37
00:01:32,500 --> 00:01:35,400
Ja sam najsretniji čovjek
u svijetu. (gosti se smiju)

38
00:01:35,400 --> 00:01:39,500
Kad sam prvi put sreo ovu ljepotu,

39
00:01:39,500 --> 00:01:43,266
talentirana, prekrasna žena,

40
00:01:43,266 --> 00:01:45,666
nikad nisam sanjao
da dvije godine kasnije,

41
00:01:45,666 --> 00:01:49,333
stajali bismo ovdje zajedno
kao muž i žena. (gosti se smiju)

42
00:01:49,333 --> 00:01:51,766
Jednostavna istina je,

43
00:01:51,766 --> 00:01:54,166
Zaljubio sam se u Cecily
onog trenutka kada sam je ugledao.

44
00:01:54,166 --> 00:01:56,333
ništa nisam znao
o njoj.

45
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
Ali znao sam da jesmo
stvoreni jedno za drugo.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
(mrmljanje)

47
00:02:00,933 --> 00:02:04,566
A kad me predstavila
svojoj nevjerojatnoj obitelji,

48
00:02:04,566 --> 00:02:06,100
Osjećao sam se kao da sam došao kući.

49
00:02:06,100 --> 00:02:07,733
I također želim reći
mojoj mami,

50
00:02:07,733 --> 00:02:10,266
Tako mi je drago da ste mogli
sići dolje

51
00:02:10,266 --> 00:02:12,433
sve od Derbyshirea
za danas.

52
00:02:12,433 --> 00:02:16,066
Doslovno, ništa od ovoga ne bi
bili mogući bez vas.

53
00:02:16,066 --> 00:02:18,166
(mrmljanje, smijuljenje)

54
00:02:18,166 --> 00:02:20,933
Ali jedna stvar ti treba
znati o Trehernesima...

55
00:02:22,266 --> 00:02:25,266
...je li to u ovoj obitelji,

56
00:02:25,266 --> 00:02:28,066
žene imaju
snažan glas.

57
00:02:28,066 --> 00:02:29,566
(gosti se smiju)
Što je i zašto

58
00:02:29,566 --> 00:02:33,300
Prolazim pored mikrofona
mojoj svemoćnoj ženi,

59
00:02:33,300 --> 00:02:35,733
Cecily.

60
00:02:35,733 --> 00:02:39,666
(plješće i smije se)

61
00:02:40,666 --> 00:02:43,600
Upoznao sam čovjeka koji je trebao postati
moj muž...

62
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
(gosti se smiju)
...16. kolovoza god.

63
00:02:45,500 --> 00:02:48,766
što se također događa
biti njegov rođendan.

64
00:02:48,766 --> 00:02:52,900
(drhtanje daha)

65
00:02:52,900 --> 00:02:55,666
...i pokušavao sam
kupiti stan u Londonu.

66
00:02:57,566 --> 00:03:00,000
(drhtanje daha)

67
00:03:00,000 --> 00:03:01,966
Pa, nije mi se svidjelo
stan.

68
00:03:01,966 --> 00:03:05,533
Ali definitivno sam uzeo
dopadljivost agentu za nekretnine. (gosti se smiju)

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,366
(drhtanje daha)
Znao sam od dana kad smo se upoznali

70
00:03:08,366 --> 00:03:11,666
da smo bili
100% kompatibilan.

71
00:03:11,666 --> 00:03:13,300
I svaki dan

72
00:03:13,300 --> 00:03:14,866
da je Aiden bio ovdje,
pomažući pri trčanju

73
00:03:14,866 --> 00:03:17,666
hotel sa mnom i Lisom,

74
00:03:17,666 --> 00:03:20,066
To mi je dokazano
iznova i iznova.

75
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
(drhtanje daha)
I samo želim reći,

76
00:03:22,700 --> 00:03:24,666
Tako sam ponosna na svoju mamu i tatu,

77
00:03:24,666 --> 00:03:27,133
koji je kupio Branlow Hall
prije svih tih godina

78
00:03:27,133 --> 00:03:29,033
i zajedno

79
00:03:29,033 --> 00:03:32,533
pretvorio u najviše
uspješan hotel u Suffolku.

80
00:03:33,966 --> 00:03:35,233
Natasha?

81
00:03:35,233 --> 00:03:36,666
Želim ti obećati
da ja...

82
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
(drhtanje daha)

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,966
(govori ruski)

84
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
(govori ruski)

85
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
(gosti dahću, mrmljaju)

86
00:03:47,166 --> 00:03:50,633
(plače, govori ruski)

87
00:03:50,633 --> 00:03:51,333
On je mrtav!

88
00:03:51,333 --> 00:03:54,766
On je mrtav!

89
00:03:54,766 --> 00:03:56,533
On je mrtav!

90
00:03:56,533 --> 00:04:01,966
 � 
♪ ♪

91
00:04:08,766 --> 00:04:13,200
♪ ♪

92
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
♪ ♪

93
00:04:32,266 --> 00:04:37,300
♪ ♪

94
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
(javljanje ptica)

95
00:04:47,533 --> 00:04:51,566
(zujanje kukaca)

96
00:04:51,566 --> 00:04:53,466
(blejanje ovaca, zveckanje zvona)

97
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Kalimera.

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,233
Yassou.

99
00:05:06,833 --> 00:05:11,066
♪ ♪

100
00:05:11,066 --> 00:05:12,100
ČOVJEK:
Žohar.

101
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
Žohar.

102
00:05:13,300 --> 00:05:14,866
Da, veselimo se vidjeti
ti-- doviđenja.

103
00:05:14,866 --> 00:05:16,266
U spavaćoj sobi.
(prijemnik zamijenjen)

104
00:05:16,266 --> 00:05:17,633
Je li to velika stvar?

105
00:05:17,633 --> 00:05:19,766
Pa, mislim da jesam.
ANDREAS: Pa, ovo je Grčka.

106
00:05:19,766 --> 00:05:21,133
To je vruća klima.

107
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
To nema nikakve veze
čistoća hotela.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Je li to ono što želiš
čitati na Tripadvisoru?

109
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
Zaraza u sobi?

110
00:05:25,766 --> 00:05:28,033
I nula simpatija
ili razumijevanje

111
00:05:28,033 --> 00:05:29,366
od osoblja?

112
00:05:29,366 --> 00:05:32,633
što je to
točno ono što želiš?

113
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
Smanjenje računa.

114
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
50 posto.

115
00:05:37,433 --> 00:05:39,000
(smije se)

116
00:05:39,000 --> 00:05:41,966
(cvrkut ptica)

117
00:05:44,633 --> 00:05:51,100
♪ ♪

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,833
(truba automobila)

119
00:05:59,300 --> 00:06:04,600
♪ ♪

120
00:06:06,100 --> 00:06:08,166
Yassas, kalimera.
Yassas.

121
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
ANDREAS (govori grčki):

122
00:06:15,766 --> 00:06:17,533
YIORGOS:

123
00:06:17,533 --> 00:06:18,533
ANDREAS:

124
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
YIORGOS:

125
00:06:21,400 --> 00:06:23,066
ANDREAS:

126
00:06:23,066 --> 00:06:24,766
YIORGOS (podiže glas):

127
00:06:24,766 --> 00:06:27,566
ANDREAS (podiže glas):

128
00:06:27,566 --> 00:06:29,000
YIORGOS:

129
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
(prskanje vodom,
oboje viču na grčkom)

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,900
(iskre pršte, svi viču)

131
00:06:32,900 --> 00:06:35,600
(uzvikuje na grčkom)

132
00:06:35,600 --> 00:06:36,633
ANDREAS:

133
00:06:36,633 --> 00:06:37,933
VANGELIS: Dobro, dobro.

134
00:06:38,433 --> 00:06:42,100
ANDREAS (govori grčki):

135
00:06:43,533 --> 00:06:44,566
(govori grčki)

136
00:06:44,566 --> 00:06:47,100
(Andreas govori grčki)

137
00:06:47,100 --> 00:06:48,866
ANDREAS:

138
00:06:48,866 --> 00:06:50,000
VANGELIS:

139
00:06:50,000 --> 00:06:50,566
(govori grčki)

140
00:06:50,566 --> 00:06:51,266
VANGELIS:

141
00:06:51,266 --> 00:06:52,266
(govori grčki)

142
00:06:53,900 --> 00:06:55,766
VANGELIS:
Hm...

143
00:06:55,766 --> 00:06:58,500
(strujanje vode)
(uzdahne, mrmlja): Oh, zaboga.

144
00:06:58,500 --> 00:07:00,466
(mrmljanje)

145
00:07:00,466 --> 00:07:03,533
(oboje govore grčki)

146
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
(govori grčki)

147
00:07:16,466 --> 00:07:18,766
Što je rekao?
On dolazi.

148
00:07:18,766 --> 00:07:19,933
Da, kada?

149
00:07:19,933 --> 00:07:21,400
Pa nije baš
reci kada.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,633
Andreas, nemamo struje.

151
00:07:23,633 --> 00:07:26,166
Imamo dosta vode,
ali je posvuda po kuhinji.

152
00:07:26,166 --> 00:07:27,633
Što ćemo učiniti?

153
00:07:27,633 --> 00:07:28,966
Snaći ćemo se.

154
00:07:28,966 --> 00:07:30,833
U hotelu imamo 14 gostiju.

155
00:07:30,833 --> 00:07:32,100
Kako ćemo skuhati ručak?

156
00:07:34,133 --> 00:07:35,233
Napravit ćemo salatu.

157
00:07:35,233 --> 00:07:36,833
(uzdahne)

158
00:07:38,733 --> 00:07:41,766
♪ ♪

159
00:07:54,466 --> 00:07:58,400
♪ ♪

160
00:08:03,066 --> 00:08:08,133
♪ ♪

161
00:08:09,633 --> 00:08:12,300
Atticus Pünd.

162
00:08:16,200 --> 00:08:21,400
♪ ♪

163
00:08:21,400 --> 00:08:24,066
(zveckanje kompjuterskih tipki)

164
00:08:34,333 --> 00:08:38,133
(cvrčanje cvrčaka)

165
00:08:39,733 --> 00:08:43,833
Dolaziš li u krevet?

166
00:08:43,833 --> 00:08:44,933
Što?

167
00:08:44,933 --> 00:08:47,366
It's not working, Andreas.

168
00:08:47,366 --> 00:08:49,866
hotel.

169
00:08:49,866 --> 00:08:52,166
Kreta.

170
00:08:52,166 --> 00:08:53,333
Sve.

171
00:08:53,333 --> 00:08:54,700
Samo si umoran.

172
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
Da, umoran sam.

173
00:08:56,400 --> 00:08:59,466
umorna sam--
Umorna sam od svega.

174
00:08:59,466 --> 00:09:00,733
Dođi u krevet.

175
00:09:00,733 --> 00:09:03,766
Sve će izgledati bolje
ujutro.

176
00:09:10,666 --> 00:09:12,433
Nemamo novca.

177
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
Dobivanje novog spremnika za vodu
je jedna stvar,

178
00:09:17,866 --> 00:09:20,933
ali cijela struktura
krov je oštećen,

179
00:09:20,933 --> 00:09:22,766
a to znači
rebuilding half the kitchen.

180
00:09:22,766 --> 00:09:25,800
Kako ćemo
upravljati time?

181
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
Pogledajte taj pogled.

182
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
(stenje)

183
00:09:30,133 --> 00:09:31,633
Ovo je najviše
prekrasno mjesto na svijetu,

184
00:09:31,633 --> 00:09:34,233
i želite razgovarati
o vodovodu.

185
00:09:34,233 --> 00:09:35,666
U redu, možda bi ti bilo draže

186
00:09:35,666 --> 00:09:37,533
razgovarati o svom bratiću
Yannis.

187
00:09:37,533 --> 00:09:38,900
Yannis.

188
00:09:38,900 --> 00:09:41,433
Da, trebao bi
biti tvoj partner,

189
00:09:41,433 --> 00:09:43,266
naš glavni investitor.

190
00:09:43,266 --> 00:09:45,433
Nikad ga ne vidimo...
nikad se ne približava.

191
00:09:45,433 --> 00:09:47,566
Bolje nam je bez njega.
Zna li kuhati?

192
00:09:47,566 --> 00:09:49,200
Zašto to pitaš?

193
00:09:49,200 --> 00:09:51,266
Jer možda imate
nije primijećeno,

194
00:09:51,266 --> 00:09:53,066
ali upravo smo izgubili kuhara.

195
00:09:53,066 --> 00:09:56,100
Yiorgos je prohodao
jer nije bio plaćen.

196
00:09:56,100 --> 00:09:59,333
Naći ćemo drugog kuhara.
Oh...

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,633
Andreas...

198
00:10:01,633 --> 00:10:03,633
Ulazi.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,400
Ne mogu jasno razmišljati.

200
00:10:08,400 --> 00:10:11,633
♪ ♪

201
00:10:11,633 --> 00:10:14,466
Mislio sam da sam vidio
netko koga sam poznavao danas.

202
00:10:15,433 --> 00:10:16,466
Tko je to bio?

203
00:10:17,866 --> 00:10:19,233
Not sure.

204
00:10:19,233 --> 00:10:21,366
Naspavajte se.

205
00:10:21,366 --> 00:10:23,066
Osjećat ćeš se bolje
ujutro.

206
00:10:26,800 --> 00:10:32,366
♪ ♪

207
00:10:32,366 --> 00:10:34,966
(priča u pozadini)

208
00:10:37,966 --> 00:10:40,966
(brakes squeak)

209
00:10:43,733 --> 00:10:44,766
(car doors close)

210
00:10:44,766 --> 00:10:46,666
hvala vam
(govori grčki)

211
00:10:46,666 --> 00:10:47,700
Keep the change.

212
00:10:47,700 --> 00:10:52,733
♪ ♪

213
00:11:04,966 --> 00:11:06,166
Oh, dobro jutro.

214
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
Dobrodošli u Trifilli.

215
00:11:08,666 --> 00:11:11,800
Hm, bojim se da je kuhinja
closed at the moment,

216
00:11:11,800 --> 00:11:13,366
ali ćemo poslužiti salate

217
00:11:13,366 --> 00:11:14,800
i grickalice na terasi.

218
00:11:14,800 --> 00:11:16,766
Actually, we're,
nismo ovdje na ručku.

219
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
We're staying at
Plava palača u Eloundi.

220
00:11:18,366 --> 00:11:20,833
Oh, to je jako lijepo.

221
00:11:20,833 --> 00:11:22,133
Jeste li vi Susan Ryeland,

222
00:11:22,133 --> 00:11:24,633
kojim slučajem?
Da, to sam ja.

223
00:11:24,633 --> 00:11:27,966
Pitali smo se
ako bismo mogli razgovarati s tobom

224
00:11:27,966 --> 00:11:29,833
o osobnoj stvari--
moje ime je Lawrence Treherne.

225
00:11:29,833 --> 00:11:32,300
Ovo je moja žena, Pauline.

226
00:11:32,300 --> 00:11:34,600
Oprostite, o čemu se radi?

227
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
Radi se o našoj kćeri.

228
00:11:35,966 --> 00:11:37,266
Poznajem li je?

229
00:11:37,266 --> 00:11:39,000
Ne, ne, nikad nisi upoznao...
ja...

230
00:11:39,000 --> 00:11:41,366
Nije lako
objasniti.

231
00:11:41,366 --> 00:11:42,766
Nestala je.

232
00:11:42,766 --> 00:11:44,866
Na Kreti?
LAWRENCE: U Engleskoj.

233
00:11:44,866 --> 00:11:46,666
I sve smo to proputovali
izlaz da razgovaram s tobom,

234
00:11:46,666 --> 00:11:48,100
Susan, jer

235
00:11:48,100 --> 00:11:51,033
mislimo da je to možda zato što
jedne od tvojih knjiga.

236
00:11:51,033 --> 00:11:53,466
♪ ♪

237
00:11:53,466 --> 00:11:56,466
SUSAN:
Što točno želite da učinim, g. Treherne?

238
00:11:56,466 --> 00:11:58,166
Lawrence, molim te.

239
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Bojim se da je to duga priča--
Moram se vratiti osam godina unatrag.

240
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
(izdahne):
Lawrence, ja, ja bih ti želio pomoći,

241
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
ali ovo nije dobar trenutak.

242
00:12:05,700 --> 00:12:07,166
Kuhinja je upravo poplavljena

243
00:12:07,166 --> 00:12:09,566
a ima puno stvari
što bih stvarno trebao učiniti.

244
00:12:09,566 --> 00:12:11,333
potpuno razumijem.

245
00:12:11,333 --> 00:12:13,033
Vodili smo hotel
cijeli naš život.

246
00:12:13,033 --> 00:12:14,733
Nego veći
nego ovo.

247
00:12:16,533 --> 00:12:18,766
LAWRENCE:
Pokušat ću biti što je moguće sažetiji, Susan,

248
00:12:18,766 --> 00:12:20,066
ali iskreno vjerujemo

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,666
ti si jedina osoba
to nam može pomoći.

250
00:12:21,666 --> 00:12:23,766
Nemamo više kamo.

251
00:12:23,766 --> 00:12:25,433
U redu.

252
00:12:25,433 --> 00:12:27,233
reci mi

253
00:12:27,233 --> 00:12:28,800
Jeste li ikada
čitati o ubojstvu

254
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
 � 
čovjeka po imenu Frank Parris?

255
00:12:30,500 --> 00:12:34,333
Frank Parris-- da, da,
Čitala sam o tome.

256
00:12:34,333 --> 00:12:36,066
U našem hotelu? Branlow Hall?

257
00:12:36,066 --> 00:12:37,100
U Suffolku?

258
00:12:37,100 --> 00:12:38,333
Tako je, da.

259
00:12:39,433 --> 00:12:42,333
LAWRENCE:
Tamo se naša kći udala u lipnju

260
00:12:42,333 --> 00:12:45,600
prije osam godina.

261
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
♪ ♪

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Ostali smo otvoreni
za cijeli vikend,

263
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
i u petak navečer,
Frank Parris se prijavljuje.

264
00:12:56,000 --> 00:13:00,766
(ljudi pričaju u pozadini)

265
00:13:00,766 --> 00:13:01,833
Pozdrav, gospodine.
FRANK: Dobar dan.

266
00:13:01,833 --> 00:13:03,633
Prijavljujete se?
Da, molim.

267
00:13:03,633 --> 00:13:06,000
Parris-- P, A, dvostruko R, I, S.

268
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
LAWRENCE:
Kao što se dogodilo, vidio sam ga kako dolazi,

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
i odmah sam znao
on će biti nevolja.

270
00:13:10,800 --> 00:13:14,733
I pokazalo se da sam bio u pravu
vrlo kratko vrijeme kasnije.

271
00:13:14,733 --> 00:13:16,066
Mogu li vam pomoći?

272
00:13:16,066 --> 00:13:17,866
Jako se nadam.

273
00:13:17,866 --> 00:13:20,566
Bojim se da me baš i nije briga
za moju sobu.

274
00:13:20,566 --> 00:13:22,200
žao mi je

275
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
Smijem li pitati što nije u redu s njim?

276
00:13:24,100 --> 00:13:27,566
mali je,
gleda na parkiralište.

277
00:13:27,566 --> 00:13:30,333
Nazivate se državom
hotel, pa letimičan pogled

278
00:13:30,333 --> 00:13:31,933
sela
moglo bi biti lijepo. (smije se)

279
00:13:31,933 --> 00:13:34,066
He's in number 23,
gospodine Treherne.

280
00:13:34,066 --> 00:13:35,266
Rekao sam da smo puni.

281
00:13:35,266 --> 00:13:37,000
LAWRENCE:
Thanks, Derek.

282
00:13:37,000 --> 00:13:39,633
Da, bojim se da je to istina--
imamo vjenčanje ovaj vikend.

283
00:13:39,633 --> 00:13:42,766
To je zapravo moja kći
koja se sutra udaje.

284
00:13:42,766 --> 00:13:45,133
Congratulations--
ali moram reći,

285
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
if I'd wanted to stay
u kutiji za cipele

286
00:13:47,133 --> 00:13:50,233
s pogledom na parkiralište,
Ostao bih u Ipswichu.

287
00:13:51,766 --> 00:13:53,333
Nešto nije u redu?
LAWRENCE: Yes.

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
Ovo, uh, gospodsko
nije zadovoljan svojom sobom.

289
00:13:55,133 --> 00:13:57,266
Ali upravo sam mu rekla
puni smo.

290
00:13:57,266 --> 00:14:00,366
Bojim se da je jedan
naših najprometnijih vikenda.

291
00:14:00,366 --> 00:14:03,066
AIDEN:
Uh, pusti me, uh...

292
00:14:03,066 --> 00:14:05,633
Daj da pogledam.

293
00:14:05,633 --> 00:14:10,866
Možda imamo nešto
u krilu Moonflower.

294
00:14:10,866 --> 00:14:12,966
Da, mogli bismo vas premjestiti
u sobu 12.

295
00:14:12,966 --> 00:14:14,766
Zar nije zauzeto?
Da.

296
00:14:14,766 --> 00:14:16,700
But the guests haven't arrived
ipak, a, kasna prijava.

297
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
I'm sure they won't mind.

298
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Soba 12 ima, uh,

299
00:14:21,500 --> 00:14:23,866
polutester
i samostojeća kada.

300
00:14:23,866 --> 00:14:27,233
Zvuči divno--
Ja ću uzeti.

301
00:14:28,700 --> 00:14:30,733
Izvoli.

302
00:14:30,733 --> 00:14:32,233
(preslagivanje ključeva kartica)

303
00:14:32,233 --> 00:14:33,500
Derek će ti pokazati,
gospodine Parris.

304
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
Znaš li moje ime?

305
00:14:35,166 --> 00:14:38,500
Vidio sam to na računalu.

306
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
Jeste li zauzeti?

307
00:14:39,900 --> 00:14:41,366
br.

308
00:14:41,366 --> 00:14:43,500
Zašto mi onda ne pokažeš?

309
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
Što god ti kažeš.

310
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
A tko je on?

311
00:14:47,800 --> 00:14:50,366
AIDEN:
To je Chase.

312
00:14:50,366 --> 00:14:54,200
On je moje žene...
pa, moje, uh, moje buduće žene.

313
00:14:54,200 --> 00:14:56,633
(smije se):
Lijep pas.

314
00:14:56,633 --> 00:14:58,166
AIDEN:
molim te

315
00:14:58,166 --> 00:15:02,266
♪ ♪

316
00:15:02,266 --> 00:15:05,266
LAWRENCE:
To je bio Aidenov talent-- ljudima se sviđao.

317
00:15:05,266 --> 00:15:08,033
Uvijek se bavio
s lukavim kupcima.

318
00:15:08,033 --> 00:15:10,033
SUSAN (smije se):
Mogli bismo s njim ovdje.

319
00:15:10,033 --> 00:15:11,966
Dakle, on je bio taj
ženi tvoju kćer.

320
00:15:11,966 --> 00:15:13,066
LAWRENCE:
da

321
00:15:13,066 --> 00:15:15,533
Spomenuli ste
krilo Mjesečevog cvijeta.

322
00:15:15,533 --> 00:15:18,200
Da, hotel ima dva krila.

323
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Hm, mislili smo da će se to osjećati
domaćiji

324
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
kad bismo im dali imena.

325
00:15:20,400 --> 00:15:22,466
Drugu zovemo sova ušara.

326
00:15:22,466 --> 00:15:24,100
To je bila Cecilyna ideja.

327
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
Zašto Barn Owl?
To je anagram.

328
00:15:28,033 --> 00:15:30,700
Oh, da!
Od, naravno, od Branlowa.

329
00:15:30,700 --> 00:15:32,533
Oh, voliš li anagrame?
Uh, ne baš.

330
00:15:32,533 --> 00:15:34,933
Ne, ja, ja ih ne volim
uopće.

331
00:15:34,933 --> 00:15:37,666
Dakle, što je bilo
Frank Parris radi u Suffolku?

332
00:15:37,666 --> 00:15:38,900
Pa, došao bi
iz Australije.

333
00:15:38,900 --> 00:15:40,266
Bio je u posjeti
njegova sestra.

334
00:15:40,266 --> 00:15:43,200
Živjela je samo nekoliko
miljama daleko, u Westletonu.

335
00:15:43,200 --> 00:15:44,566
Pa što se dogodilo?

336
00:15:44,566 --> 00:15:46,433
Bila je zabava za osoblje

337
00:15:46,433 --> 00:15:48,833
u 8:00 sati
noć prije vjenčanja.

338
00:15:48,833 --> 00:15:50,233
Bok.

339
00:15:50,233 --> 00:15:52,333
LAWRENCE:
Svi bi sutradan radili,

340
00:15:52,333 --> 00:15:56,133
a Cecily ih je željela
biti dio proslave.

341
00:15:56,133 --> 00:15:58,633
Pozdrav, ti-- hvala.

342
00:16:00,166 --> 00:16:02,633
LAWRENCE:
Bio je tu Stefan Leonida.

343
00:16:02,633 --> 00:16:05,166
Bio je odgovoran
za opće održavanje.

344
00:16:05,166 --> 00:16:07,533
Bio je u hotelu
oko osam mjeseci.

345
00:16:07,533 --> 00:16:10,600
Prije toga,
bio je u zatvoru.

346
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
Moj muž je trčao
outreach program

347
00:16:12,500 --> 00:16:15,366
za mlade prijestupnike.
LAWRENCE: Nažalost, nije išlo sa Stefanom.

348
00:16:15,366 --> 00:16:17,333
Imali smo seriju
sitnih krađa,

349
00:16:17,333 --> 00:16:18,966
i pokazalo se
bio je odgovoran.

350
00:16:18,966 --> 00:16:21,600
LAWRENCE:
Dakle, naša kći Lisa

351
00:16:21,600 --> 00:16:25,766
dao mu je svoju obavijest,
a ovo mu je bio zadnji tjedan.

352
00:16:25,766 --> 00:16:27,766
(ljudi govore i smiju se
u pozadini)

353
00:16:27,766 --> 00:16:31,233
Jesi li pijan?
Hm? Ne. (pročišćava grlo)

354
00:16:31,233 --> 00:16:32,466
Samo sam umorna.

355
00:16:32,466 --> 00:16:34,800
(smijeh):
Izgledaš mi izbezumljeno, druže.

356
00:16:34,800 --> 00:16:37,233
ne krivim te,
utapajući svoje tuge.

357
00:16:37,233 --> 00:16:39,366
Ne brini za to,
bit ćeš dobro.

358
00:16:39,366 --> 00:16:41,100
Dobit ćeš drugi posao.

359
00:16:41,100 --> 00:16:42,466
(glazba svira u pozadini)

360
00:16:42,466 --> 00:16:44,333
LAWRENCE:
Frank Parris je ubijen u svojoj sobi

361
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
samo dva sata kasnije,

362
00:16:46,466 --> 00:16:50,566
a bio je to Stefan Leonida
koji je postao glavni osumnjičenik.

363
00:16:50,566 --> 00:16:52,333
(izdahne)

364
00:16:52,333 --> 00:16:54,766
 � 
♪ ♪

365
00:16:54,766 --> 00:16:57,700
LAWRENCE:
Tijelo je otkriveno sljedeći dan.

366
00:16:57,700 --> 00:17:01,366
Bila je jedna sluškinja,
bila je ruska djevojka, Natasha.

367
00:17:01,366 --> 00:17:04,666
Ali nije dobila
u sobu do podneva.

368
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
(kuca):
Domaćinstvo.

369
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
LAWRENCE:
To je bilo otprilike u isto vrijeme kada je Aiden započeo svoj govor.

370
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
Ja sam najsretniji čovjek
u svijetu.

371
00:17:11,733 --> 00:17:14,266
 � 
(zvučni signal, zaključavanje klikova)

372
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
oprosti

373
00:17:20,233 --> 00:17:22,500
gospodine?

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,733
gospodine?

375
00:17:27,766 --> 00:17:29,633
 � 
gospodine?

376
00:17:33,433 --> 00:17:38,533
(dašćući)

377
00:17:38,533 --> 00:17:41,500
(sirene zavijaju)
LAWRENCE: Pa smo pozvali policiju

378
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
i stigli su
oko 20 minuta kasnije.

379
00:17:43,900 --> 00:17:46,066
SUSAN:
Interesa radi, tko je bio glavni?

380
00:17:47,666 --> 00:17:53,000
LAWRENCE:
Zvao se detektiv nadzornik Locke.

381
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
SUSAN (smije se):
Zašto sam se bojao da ćeš to reći?

382
00:17:56,200 --> 00:18:00,400
(ljudi pričaju u pozadini)

383
00:18:00,400 --> 00:18:02,466
LOCKE:
Frank Parris stiže iz Australije

384
00:18:02,466 --> 00:18:04,166
i prijavljuje se u vaš hotel.

385
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Nitko ga ne poznaje,

386
00:18:07,800 --> 00:18:10,666
a ipak negdje iza ponoći,
netko ulazi u njegovu sobu

387
00:18:10,666 --> 00:18:13,566
i ubija ga
na posebno nasilan način.

388
00:18:13,566 --> 00:18:14,900
Tko bi učinio takvo što?

389
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
Na ovaj dan od svih dana?

390
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Tako mi je žao.

391
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Tako mi je, jako žao.

392
00:18:21,300 --> 00:18:23,566
Dakle, evo
moje prvo pitanje.

393
00:18:25,566 --> 00:18:28,466
Brava za sobu 12
nije bio prisiljen.

394
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
Tko je imao rezervni ključ?

395
00:18:33,566 --> 00:18:35,966
PAULINE:
Svi jesmo.

396
00:18:35,966 --> 00:18:39,466
Cecily, ja.

397
00:18:39,466 --> 00:18:41,600
Derek Endicott
bio na recepciji.

398
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Ima glavni ključ
u slučaju nužde.

399
00:18:43,400 --> 00:18:45,433
LISA:
I Stefan.

400
00:18:45,433 --> 00:18:47,666
Stefan Leonida.

401
00:18:47,666 --> 00:18:50,400
Održavanje--
još uvijek je imao svoj ključ.

402
00:18:50,400 --> 00:18:52,633
Nemojmo skakati
do zaključaka, Lisa.

403
00:18:52,633 --> 00:18:56,066
Pa, imao je zatvorski dosje.

404
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
I bio je otpušten
samo nekoliko dana prije.

405
00:18:57,900 --> 00:19:01,200
Dakle, zamišljam
detektivski nadzornik

406
00:19:01,200 --> 00:19:04,733
moglo biti zainteresirano
u razgovoru s njim.

407
00:19:04,733 --> 00:19:07,233
Kazneni dosje?

408
00:19:07,233 --> 00:19:09,066
 � 
Provale i krađe.

409
00:19:10,266 --> 00:19:13,133
gdje je on

410
00:19:14,133 --> 00:19:17,433
Spavao sam - nisam otišao
bilo gdje blizu sobe 12.

411
00:19:17,433 --> 00:19:18,833
LOCKE:
Pa, Derek Endicott,

412
00:19:18,833 --> 00:19:20,500
noćni upravitelj,
kaže drugačije.

413
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
Kaže da te je vidio
u krilu Moonflower

414
00:19:22,300 --> 00:19:25,033
malo prije ponoći.
On je u krivu.

415
00:19:25,033 --> 00:19:27,066
Razumijem da si bio
u nevolji prije.

416
00:19:27,066 --> 00:19:30,366
Bio sam mlad, griješio sam.

417
00:19:30,366 --> 00:19:32,200
Pa zašto je gospođa Treherne
otpustiti te?

418
00:19:32,200 --> 00:19:36,133
Optužila me za krađu,
ali nisam uzeo ništa.

419
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
Ona laže.

420
00:19:37,300 --> 00:19:40,666
Pa, možda kod Dereka Endicotta
laganje, također.

421
00:19:40,666 --> 00:19:45,133
Derek je prijatelj,
on je dobar čovjek.

422
00:19:45,133 --> 00:19:47,166
Pa, vidio te je kako ulaziš u sobu
12, i to je zanimljivo.

423
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Novčanik gospodina Parrisa
bio prazan

424
00:19:50,000 --> 00:19:52,366
a bilo je i krvavih mrlja
unutar nabora kože.

425
00:19:52,366 --> 00:19:56,200
Što mi sugerira da jest
otvoren nakon što je ubijen.

426
00:19:56,200 --> 00:19:59,500
Tu je motiv.

427
00:19:59,500 --> 00:20:04,866
♪ ♪

428
00:20:04,866 --> 00:20:09,033
Zašto ne priznaš istinu,
Stefan, hm?

429
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
Nisam ga ubio.

430
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
U redu.

431
00:20:15,100 --> 00:20:17,166
Pogledajmo u tvoju sobu.

432
00:20:38,700 --> 00:20:40,533
Krvarite iz nosa, zar ne?

433
00:20:43,533 --> 00:20:45,133
gospodine.

434
00:20:45,133 --> 00:20:50,233
♪ ♪

435
00:20:50,233 --> 00:20:52,366
(ljudi pričaju u pozadini)

436
00:20:52,366 --> 00:20:54,466
LAWRENCE:
Bio je to otvoren i zatvoren slučaj.

437
00:20:54,466 --> 00:20:57,266
Stefan je uhapšen,
odveden u pritvor.

438
00:20:57,266 --> 00:21:01,466
Šest mjeseci kasnije,
proglašen je krivim za ubojstvo.

439
00:21:01,466 --> 00:21:03,300
Ali do tada je već priznao,

440
00:21:03,300 --> 00:21:04,866
dakle, nije bilo sumnje
u pitanju.

441
00:21:04,866 --> 00:21:06,933
PAULINE:
Dobio je doživotnu robiju.

442
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
Još uvijek je iza rešetaka.

443
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
SUSAN:
I to je bio kraj?

444
00:21:09,966 --> 00:21:11,766
Da, tako smo i mislili, da.

445
00:21:11,766 --> 00:21:14,300
Uh, oprosti mi, Lawrence.

446
00:21:14,300 --> 00:21:16,233
Mislim, to je,
to je užasna priča

447
00:21:16,233 --> 00:21:18,066
i žao mi je svih vas.

448
00:21:18,066 --> 00:21:19,366
Ali počeli ste rekavši

449
00:21:19,366 --> 00:21:20,800
da tvoja kći
je nestao.

450
00:21:20,800 --> 00:21:21,900
LAWRENCE:
da

451
00:21:21,900 --> 00:21:22,933
I to si mislio
bilo je povezano

452
00:21:22,933 --> 00:21:24,300
na jednu od mojih knjiga.

453
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
Da.
koji?

454
00:21:25,733 --> 00:21:28,133
PAULINE:
ovaj.

455
00:21:28,133 --> 00:21:30,900
"Atticus Pünd preuzima slučaj."

456
00:21:30,900 --> 00:21:32,233
Ah.

457
00:21:33,800 --> 00:21:36,033
Došao je Alan Conway
u svoj hotel. Da, jeste.

458
00:21:36,033 --> 00:21:38,466
I jasno je da je koristio

459
00:21:38,466 --> 00:21:40,366
pravi događaji
koji su se dogodili

460
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
kao nekakav
nadahnuće.

461
00:21:42,033 --> 00:21:43,233
PAULINE:
Svi smo u knjizi.

462
00:21:43,233 --> 00:21:44,966
Lawrence i ja, na primjer.

463
00:21:44,966 --> 00:21:46,900
Zove nas
Lance i Maureen

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,366
a on nas okreće
u prevarante.

465
00:21:48,366 --> 00:21:49,933
Vodimo hotel

466
00:21:49,933 --> 00:21:51,366
to se zove Mjesečev cvijet.

467
00:21:51,366 --> 00:21:53,766
Frank Parris,
čovjek koji je ubijen,

468
00:21:53,766 --> 00:21:55,400
postaje Oscar Berlin.

469
00:21:55,400 --> 00:21:56,933
LAWRENCE:
Pariz, Berlin.

470
00:21:56,933 --> 00:21:58,700
Naša kći Lisa postaje
glumica Melissa.

471
00:21:58,700 --> 00:22:00,633
Da, a tu je i Aiden.

472
00:22:00,633 --> 00:22:03,666
Pojavljuje se kao neka vrsta
idiotski prevarant, Algernon Marsh.

473
00:22:03,666 --> 00:22:05,033
Što je s Cecily?

474
00:22:05,033 --> 00:22:07,133
Ona nije u njemu.

475
00:22:07,133 --> 00:22:08,700
Ali pročitala ju je.

476
00:22:08,700 --> 00:22:11,466
I onda je nestala?
Da.

477
00:22:11,466 --> 00:22:15,000
Svi smo vjerovali da je ubojstvo
bio daleko iza nas.

478
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
Stefan Leonida je bio
u zatvoru sedam godina,

479
00:22:16,933 --> 00:22:19,833
a što se tiče policije
zabrinuti, slučaj je zatvoren.

480
00:22:19,833 --> 00:22:21,933
PAULINE:
I bio je priznao. Mm.

481
00:22:21,933 --> 00:22:23,700
LAWRENCE:
Cecily se uvijek sviđao Stefan.

482
00:22:23,700 --> 00:22:26,133
Stvarno je htjela
vjerovati da je nevin,

483
00:22:26,133 --> 00:22:28,833
ali čak je i ona prihvatila
sve dokaze protiv njega.

484
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
Sve dok nije pročitala knjigu.

485
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
Točno.

486
00:22:32,133 --> 00:22:34,166
LAWRENCE:
Dan nakon što ga je završila, nazvala me.

487
00:22:34,166 --> 00:22:35,966
(zvoni mobitel)

488
00:22:35,966 --> 00:22:37,133
Bok, Cecily.

489
00:22:37,133 --> 00:22:38,866
Tata, uspjeli smo
užasna pogreška.

490
00:22:38,866 --> 00:22:40,300
o čemu pričaš,
draga?

491
00:22:40,300 --> 00:22:41,666
CECILY (preko telefona):
Stefan Leonida.

492
00:22:41,666 --> 00:22:42,966
 � 
Cijelo vrijeme sam bio u pravu.

493
00:22:42,966 --> 00:22:44,466
Nije bio kriv...
on nije bio ubojica.

494
00:22:44,466 --> 00:22:46,766
Cecily-- Cecily, uspori.

495
00:22:46,766 --> 00:22:48,300
Znaš onu knjigu koju sam kupio,

496
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
Atticus Pünd,
ima odgovor.

497
00:22:50,500 --> 00:22:52,033
Što?

498
00:22:52,033 --> 00:22:54,533
Pravi ubojica je imenovan
u knjizi.

499
00:22:54,533 --> 00:22:56,533
Cecily, nisi
imalo smisla.

500
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
Samo pročitaj, tata.

501
00:22:57,933 --> 00:22:59,133
Sve je unutra!

502
00:22:59,133 --> 00:23:02,100
Ali da to nije bio Stefan,
tko je to bio

503
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
♪ ♪

504
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
LAWRENCE (glas):
Nije rekla-- netko je ušao u njezinu sobu

505
00:23:05,600 --> 00:23:06,733
i prekinula je poziv.

506
00:23:06,733 --> 00:23:07,933
I sljedeći dan,
nestala je.

507
00:23:07,933 --> 00:23:09,666
VANGELIS:
Susan! Susan!

508
00:23:11,366 --> 00:23:12,700
(govori grčki)

509
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
(neodlučno govori grčki)

510
00:23:16,866 --> 00:23:19,333
Jeste li je prijavili
kao nestali?

511
00:23:19,333 --> 00:23:21,100
Policija je sada traži.

512
00:23:21,100 --> 00:23:23,133
Što ti misliš
dogodilo joj se?

513
00:23:23,133 --> 00:23:24,533
PAULINE:
Mislimo da je prestrašena-- skriva se.

514
00:23:24,533 --> 00:23:27,100
Pretražuju šumu.

515
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
Znamo da je još živa,
bilo je viđenja.

516
00:23:30,100 --> 00:23:33,166
Njeno lice je bilo u novinama,
i bio je netko

517
00:23:33,166 --> 00:23:35,800
koji je bio siguran
vidjeli su je u Norfolku.

518
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Što je točno
što želiš da učinim?

519
00:23:38,400 --> 00:23:40,633
Želim da dođeš
do hotela.

520
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Želim da pročitaš knjigu.

521
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Radila si na tome...
moraš znati što je u njemu.

522
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
LAWRENCE:
Ako možete vidjeti što je ona vidjela, možda nam možete pomoći pronaći je.

523
00:23:48,300 --> 00:23:49,333
VANGELIS:
Susan!

524
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
Susan!

525
00:23:51,233 --> 00:23:54,433
O moj Bože! Što sada?
(Vangelis kašlje, tave zveckaju)

526
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
O, Bože-- ne, žao mi je,
Ja, ja moram ići.

527
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
razmislit ću
o onome što si rekao.

528
00:23:57,733 --> 00:23:59,033
Vi ste na
Plava palača, zar ne?

529
00:23:59,033 --> 00:24:01,333
Da, Susan,
platit ćemo vam £10,000

530
00:24:01,333 --> 00:24:02,766
ako nam pomognete pronaći je.

531
00:24:02,766 --> 00:24:04,566
Samo tjedan dana-- to je sve što tražimo.

532
00:24:04,566 --> 00:24:06,366
Tjedan tvog vremena.

533
00:24:06,366 --> 00:24:07,733
VANGELIS:
Susan!

534
00:24:07,733 --> 00:24:09,166
Ja, ja ću te nazvati.

535
00:24:09,166 --> 00:24:10,633
VANGELIS: Susan!
SUSAN: Da! Što si učinio?!

536
00:24:10,633 --> 00:24:12,100
Nisam to bio ja!
Oh, ne!

537
00:24:14,233 --> 00:24:15,400
SUSAN:
Oh, Andreas!

538
00:24:15,400 --> 00:24:16,666
Što se dogodilo?!

539
00:24:16,666 --> 00:24:18,933
Isključio sam roštilj
nakon potopa.

540
00:24:18,933 --> 00:24:21,600
Da, i što onda?
I netko ga je ponovno uključio!

541
00:24:21,600 --> 00:24:23,066
(stenje)

542
00:24:24,800 --> 00:24:29,500
♪ ♪

543
00:24:42,800 --> 00:24:46,900
♪ ♪

544
00:24:46,900 --> 00:24:49,633
(škljocanje zubima)

545
00:24:49,633 --> 00:24:52,100
(uzdahne)

546
00:24:52,100 --> 00:24:54,800
(tapanje)

547
00:25:00,733 --> 00:25:02,833
ALAN:
Prvo poglavlje.

548
00:25:02,833 --> 00:25:06,233
Atticus Pünd je bio najveći
detektiv u svijetu.

549
00:25:06,233 --> 00:25:11,133
Ali njegov sljedeći slučaj je bio u toku
biti njegov najveći izazov.

550
00:25:11,133 --> 00:25:14,500
Ne, ne-- previše otrcano, previše očito.

551
00:25:17,033 --> 00:25:18,900
(zveckanje pepeljare)

552
00:25:21,833 --> 00:25:24,866
da
(puha)

553
00:25:24,866 --> 00:25:27,833
ALAN:
Tawleigh je bilo slikovito selo u okrugu

554
00:25:27,833 --> 00:25:29,966
od Devonshirea,
poznat po bujnom krajoliku

555
00:25:29,966 --> 00:25:32,400
i kremasti čajevi.

556
00:25:32,400 --> 00:25:36,733
U ljeto 1954. god.
njegov najpoznatiji stanovnik

557
00:25:36,733 --> 00:25:40,000
je, bez sumnje,
Melissa James,

558
00:25:40,000 --> 00:25:43,133
britanska glumica

559
00:25:43,133 --> 00:25:45,633
koji se bio popeo do samog
vrhunac holivudskih visina,

560
00:25:45,633 --> 00:25:49,166
sve do nezgode na setu
Hitchcockovog filma

561
00:25:49,166 --> 00:25:52,066
donio nagli kraj
njezinoj karijeri.

562
00:25:52,066 --> 00:25:54,866
♪ ♪

563
00:25:54,866 --> 00:25:57,866
Iskoristila je novac od osiguranja
kupiti

564
00:25:57,866 --> 00:26:00,600
mali hotel
jednu milju od sela.

565
00:26:00,600 --> 00:26:03,866
Preimenovala ga je u Mjesečev cvijet,

566
00:26:03,866 --> 00:26:05,566
što je bio i naslov
filma za koji

567
00:26:05,566 --> 00:26:09,000
bila je nominirana
za svoju prvu nagradu Akademije

568
00:26:09,000 --> 00:26:11,866
a koja joj je bila dala
slava

569
00:26:11,866 --> 00:26:15,433
koji je zbog nesreće
ostavila je za sobom. (vrata auta se zatvaraju)

570
00:26:17,466 --> 00:26:21,033
Ugodan boravak kod nas.
Hvala.

571
00:26:21,033 --> 00:26:22,800
gospođice James!

572
00:26:22,800 --> 00:26:24,633
Nismo vas očekivali danas.

573
00:26:24,633 --> 00:26:26,866
Moram li telefonirati svaki put
Ja ulazim, gospođo Gardner?

574
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
To nije
što sam mislio.

575
00:26:27,866 --> 00:26:29,566
Je li g. Gardner dostupan?

576
00:26:29,566 --> 00:26:32,433
On je u svom uredu-- Ja ću,
Javit ću mu da si ovdje.

577
00:26:32,433 --> 00:26:33,466
br.

578
00:26:34,633 --> 00:26:35,866
Zašto ga ne bismo iznenadili?

579
00:26:38,266 --> 00:26:39,266
NAJAVLJIVAČ UTRKE (na radiju):
I krenuli su!

580
00:26:39,266 --> 00:26:40,333
To je prilično dobar početak...

581
00:26:40,333 --> 00:26:42,033
 � 
(izdahne)

582
00:26:42,033 --> 00:26:44,266
(vrata se otvaraju)

583
00:26:44,266 --> 00:26:46,033
(radio se nastavlja)

584
00:26:46,033 --> 00:26:47,433
gospođice James.
(radio se gasi)

585
00:26:47,433 --> 00:26:48,700
gospodine Gardner.

586
00:26:48,700 --> 00:26:50,566
Nadam se da nisam
prekidajući bilo što.

587
00:26:50,566 --> 00:26:52,466
Pa, sve je to dio
posla, gospođice James.

588
00:26:52,466 --> 00:26:54,233
Moraš držati korak
s vijestima. Trkaće vijesti?

589
00:26:54,233 --> 00:26:56,466
Molim vas, sjednite.

590
00:26:56,466 --> 00:26:58,133
LANCE:
Upravo smo pričali o tebi,

591
00:26:58,133 --> 00:27:00,133
kako to biva.

592
00:27:00,133 --> 00:27:02,966
Uh, prolazili smo
pošta i ovo je došlo za tebe.

593
00:27:02,966 --> 00:27:04,833
MAUREEN:
Znali smo od koga je.

594
00:27:04,833 --> 00:27:06,700
Bio je natopljen lavandom...
ne znam što

595
00:27:06,700 --> 00:27:08,733
oni razmišljaju o.
(smije se): Slušaj ovo.

596
00:27:08,733 --> 00:27:11,600
(pročišćava grlo):
„Kako to možete učiniti, draga gospođice James?

597
00:27:11,600 --> 00:27:14,666
"Ekran je smanjen
bez tebe.

598
00:27:14,666 --> 00:27:17,833
Svjetlo se ugasilo
naših života."

599
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Oh, tako je
divno!

600
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
jeste.

601
00:27:20,200 --> 00:27:21,866
Ali nisam zbog toga ovdje.

602
00:27:21,866 --> 00:27:24,866
Gledao sam
račune do veljače.

603
00:27:24,866 --> 00:27:27,833
Ah, zimski mjeseci
uvijek će biti malo sporo

604
00:27:27,833 --> 00:27:29,266
kad si blizu mora.

605
00:27:29,266 --> 00:27:30,966
To bi mogao biti slučaj,

606
00:27:30,966 --> 00:27:32,533
ali i kad je hotel pun,

607
00:27:32,533 --> 00:27:34,266
još uvijek gubimo novac
predati šaku.

608
00:27:34,266 --> 00:27:37,133
Pa, ne znam što
više možemo učiniti, gospođice James.

609
00:27:37,133 --> 00:27:38,766
Mi ovdje vodimo tijesan brod.

610
00:27:38,766 --> 00:27:40,366
Možda bismo mogli podnijeti
cijena soba.

611
00:27:40,366 --> 00:27:43,766
Sobe su već najviše
skupo u Devonshireu-- ne.

612
00:27:43,766 --> 00:27:46,600
Pitao sam svog financijskog savjetnika
napraviti kompletnu reviziju.

613
00:27:48,933 --> 00:27:50,133
An, revizija?

614
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
Kada?

615
00:27:51,800 --> 00:27:53,833
Već je na putu dolje
iz Londona.

616
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
Sastajem se s njim kasnije danas.

617
00:27:57,833 --> 00:28:02,266
("Figarova ženidba"
sviranje uvertira)

618
00:28:07,233 --> 00:28:10,566
♪ ♪

619
00:28:16,066 --> 00:28:17,366
(proklizavanje guma)

620
00:28:17,366 --> 00:28:18,700
(Henry gunđa, glazba prestaje)

621
00:28:18,700 --> 00:28:20,066
(proklizavanje guma)

622
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
(motor u praznom hodu)

623
00:28:26,733 --> 00:28:30,933
♪ ♪

624
00:28:41,033 --> 00:28:42,900
(motor u praznom hodu)

625
00:28:54,966 --> 00:28:57,000
(mjenjač brzina)

626
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
(ljudi pričaju u pozadini)

627
00:29:02,100 --> 00:29:04,033
Hoćeš li ostati
za večeru, gospođice James?

628
00:29:04,033 --> 00:29:05,900
Ne, hvala,
idem kući.

629
00:29:05,900 --> 00:29:07,833
(kucanje)

630
00:29:09,533 --> 00:29:12,266
(uzdahne)

631
00:29:12,266 --> 00:29:14,066
Melissa.
Oscar.

632
00:29:14,066 --> 00:29:16,166
Nisi mi rekla
ti si dolazio.

633
00:29:16,166 --> 00:29:18,066
Da sam ti rekao,
bi li još uvijek bio ovdje?

634
00:29:18,066 --> 00:29:20,133
Pa nema potrebe
biti takav.

635
00:29:20,133 --> 00:29:22,933
Šest tjedana i čujem
ništa od tebe.

636
00:29:22,933 --> 00:29:26,433
Ne odgovaraš na moja pisma,
na moje telefonske pozive.

637
00:29:26,433 --> 00:29:27,966
Zašto ne bismo razgovarali u baru?

638
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
Hm?

639
00:29:36,133 --> 00:29:38,200
Bojim se
Ne mogu te ponuditi pićem.

640
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
Ovi glupi zakoni o licenciranju.

641
00:29:39,900 --> 00:29:42,033
ne želim piće,
Melissa.

642
00:29:42,033 --> 00:29:44,233
Želim odgovor.

643
00:29:45,966 --> 00:29:48,133
(udarci šibica)

644
00:29:51,800 --> 00:29:55,266
To je posao
od skoro tri godine, Melissa.

645
00:29:55,266 --> 00:29:58,400
OSCAR:
Imam scenarij, režiju,

646
00:29:58,400 --> 00:30:00,666
ugovor--
Imam kostime.

647
00:30:00,666 --> 00:30:02,900
Jednu stvar nemam,

648
00:30:02,900 --> 00:30:05,133
vaš potpis.

649
00:30:05,133 --> 00:30:07,966
Zašto nećete potpisati
ugovor kada proizvodnja započne

650
00:30:07,966 --> 00:30:09,933
za dva mjeseca?

651
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
Odlučio sam to ne učiniti.

652
00:30:12,266 --> 00:30:14,466
Što?

653
00:30:14,466 --> 00:30:17,666
Pa, žao mi je, Oscar,
Predomislio sam se.

654
00:30:17,666 --> 00:30:20,433
Što to govoriš?

655
00:30:20,433 --> 00:30:22,266
Mi smo prijatelji, Melissa.

656
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
Imamo dogovor.
(izdahne)

657
00:30:24,766 --> 00:30:26,866
I sve što sam učinio,
financije koje sam prikupio,

658
00:30:26,866 --> 00:30:28,766
bez tebe nemam ništa!

659
00:30:28,766 --> 00:30:30,966
Mi nismo prijatelji, Oscar.

660
00:30:30,966 --> 00:30:33,833
Ovo je poslovni dogovor,
i žao mi je.

661
00:30:33,833 --> 00:30:36,466
Nisam ti trebao dopustiti
nagovori me na to.

662
00:30:36,466 --> 00:30:38,133
Ali ako se sada povučeš,

663
00:30:38,133 --> 00:30:40,333
imaš li kakvu ideju

664
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
Uništit ćeš me.

665
00:30:42,166 --> 00:30:43,833
Oh, nemoj biti
smiješno.

666
00:30:43,833 --> 00:30:45,733
Ima ih dosta
drugih glumica.

667
00:30:45,733 --> 00:30:48,300
Dobar je scenarij.

668
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
Bit će to sjajan film.

669
00:30:50,800 --> 00:30:52,933
žao mi je
da te razočaram.

670
00:30:52,933 --> 00:30:54,666
Samo ćeš morati pronaći
netko drugi.

671
00:30:54,666 --> 00:31:00,733
♪ ♪

672
00:31:00,733 --> 00:31:02,566
ANDREAS:
sta to radis

673
00:31:02,566 --> 00:31:04,166
tražio sam te.

674
00:31:04,166 --> 00:31:06,233
Zašto? Što se dogodilo?

675
00:31:06,233 --> 00:31:07,466
Vodoinstalater je ovdje.

676
00:31:07,466 --> 00:31:09,600
Zar ne možeš s njim,
Andreas?

677
00:31:09,600 --> 00:31:11,300
Znaš, ja ne znam grčki

678
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
za "poplave"
i "eksplodirajući spremnici vode"

679
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
i "vrlo brzo poludjeti".

680
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
Govori engleski.

681
00:31:18,600 --> 00:31:21,066
Možete li mi dati pet minuta,
molim te

682
00:31:21,066 --> 00:31:22,800
Da, naravno.

683
00:31:22,800 --> 00:31:24,833
(uzdahne)

684
00:31:32,566 --> 00:31:35,866
ALAN:
Melissa je putovala pored lokalne crkve

685
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
od Svetog Danijela.

686
00:31:38,000 --> 00:31:41,533
Ovo je bilo blizu kuće
dr. Leonarda Collinsa,

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
njezin osobni liječnik.

688
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
Kako su stvari ispale,

689
00:31:44,633 --> 00:31:48,333
on bi bio jedan od
posljednji ljudi koji su je vidjeli živu.

690
00:31:48,333 --> 00:31:50,800
♪ ♪

691
00:31:50,800 --> 00:31:53,466
Ali upravo tada,
Dr. Collins nije bio zainteresiran

692
00:31:53,466 --> 00:31:55,833
u svom slavnom pacijentu.

693
00:31:55,833 --> 00:31:58,033
Čak i kako se njezin život činio
rušiti se oko nje,

694
00:31:58,033 --> 00:32:02,166
njegov je upravo uzeo značajan
okrenuti na bolje.

695
00:32:05,033 --> 00:32:07,633
♪ ♪

696
00:32:07,633 --> 00:32:08,866
SAMANTHA:
koliko?

697
00:32:08,866 --> 00:32:14,600
980.000 funti.

698
00:32:14,600 --> 00:32:18,133
Ali to, to je nemoguće.

699
00:32:19,200 --> 00:32:21,733
Bila si joj nećaka...
nije imala druge rodbine.

700
00:32:21,733 --> 00:32:23,133
Što je s Algiejem?

701
00:32:23,133 --> 00:32:26,266
Pa nema druge rodbine
brinula se.

702
00:32:26,266 --> 00:32:30,233
Vi ste jedini korisnik.

703
00:32:30,233 --> 00:32:31,800
Pa, neće mu biti drago.

704
00:32:31,800 --> 00:32:34,366
Treba li saznati?

705
00:32:34,366 --> 00:32:36,733
Pa on je moj brat,
Moram mu reći.

706
00:32:37,800 --> 00:32:39,033
Samantha...

707
00:32:41,066 --> 00:32:43,766
Potrošit će
svaku budnu minutu

708
00:32:43,766 --> 00:32:46,133
pokušavajući izmamiti novac
iz tebe.

709
00:32:46,133 --> 00:32:48,400
I previše si meka srca,

710
00:32:48,400 --> 00:32:51,566
draga moja-- uspjet će.

711
00:32:55,966 --> 00:32:58,166
Oh, ali on dolazi ovamo.

712
00:32:58,166 --> 00:32:59,866
Na putu je dolje
iz Londona.

713
00:32:59,866 --> 00:33:02,433
Zašto?
Viđa se s Melissom.

714
00:33:02,433 --> 00:33:05,166
Znate, on je savjetuje
na njezina ulaganja.

715
00:33:05,166 --> 00:33:06,733
nemoj mi reći

716
00:33:06,733 --> 00:33:08,633
Crpi još novca
iz njenog novčanika?

717
00:33:08,633 --> 00:33:10,400
Ostaje li ovdje?

718
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Ti, tebi ne smeta, zar ne?

719
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
Ne, naravno da ne.

720
00:33:16,300 --> 00:33:20,166
Samo mu ne vjeruj,
Samantha.

721
00:33:20,166 --> 00:33:21,366
(tiho):
Ne govori ni riječ.

722
00:33:28,866 --> 00:33:33,100
♪ ♪

723
00:33:33,100 --> 00:33:35,033
ALAN:
A što je s Melissom?

724
00:33:35,033 --> 00:33:38,266
Nije bila dobro raspoložena
dok se vraćala svojoj kući

725
00:33:38,266 --> 00:33:40,966
u Clarence Keepu.

726
00:33:40,966 --> 00:33:44,033
I pogled na muža
auto na prilazu

727
00:33:44,033 --> 00:33:46,966
samo pogoršao stvari.

728
00:33:54,633 --> 00:33:57,266
Dobro veče, gospođice James.
Bok, Phyllis.

729
00:33:57,266 --> 00:34:01,100
Gospodin Spencer čeka
za tebe u salonu.

730
00:34:01,100 --> 00:34:04,700
Ostavio sam vam laganu večeru
jer poslije opere.

731
00:34:04,700 --> 00:34:07,066
To su samo neki
hladna šunka i salata.

732
00:34:07,066 --> 00:34:08,366
Izlaziš večeras?

733
00:34:08,366 --> 00:34:11,433
Pa, da, gospođice James,
srijeda je.

734
00:34:11,433 --> 00:34:12,866
Moja slobodna večer.
Oh.

735
00:34:12,866 --> 00:34:14,233
Posjećujem sestru
u Bidefordu.

736
00:34:14,233 --> 00:34:17,933
Ide li Eric s tobom?
Pa on me vozi.

737
00:34:17,933 --> 00:34:19,700
Rekao si
mogli bismo uzeti auto.

738
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
Da, naravno da jesam.

739
00:34:21,700 --> 00:34:24,266
Pa, lijepo se provedite.

740
00:34:32,200 --> 00:34:34,233
Zar to još niste učinili?

741
00:34:34,233 --> 00:34:36,333
Sada to radim.

742
00:34:36,333 --> 00:34:38,033
Trebao si završiti
prije sat vremena.

743
00:34:38,033 --> 00:34:39,366
Hajde, idemo van.

744
00:34:42,933 --> 00:34:45,233
Je li to bila ona?
Pa, što misliš tko je to bio?

745
00:34:45,233 --> 00:34:47,200
Marilyn Monroe?

746
00:34:47,200 --> 00:34:49,033
Je li, je li rekla
išta?

747
00:34:49,033 --> 00:34:52,133
(brzo):
Ne. Ali... Ona zna?

748
00:34:52,133 --> 00:34:56,800
ne znam...
zašto je ne pitaš?

749
00:34:56,800 --> 00:34:59,066
Ne mogu to učiniti.

750
00:34:59,066 --> 00:35:00,333
Pa, uskoro ćete saznati
ako ona to učini.

751
00:35:00,333 --> 00:35:03,266
A što ti misliš
hoće li se onda dogoditi?

752
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
To je ono što zaslužuješ.

753
00:35:13,833 --> 00:35:18,733
(sporo klasično sviranje)

754
00:35:23,766 --> 00:35:25,100
čekao sam te.

755
00:35:25,100 --> 00:35:28,033
Oprosti, zadržao sam se.

756
00:35:28,033 --> 00:35:29,666
Jeste li vidjeli Gardnerove?
Da.

757
00:35:29,666 --> 00:35:33,933
Pa, što si rekao?
Ne želim razgovarati o tome.

758
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
Pa zar nećeš
promijeniti?

759
00:35:40,233 --> 00:35:42,233
Zapravo, Johne,
Neću ti se pridružiti.

760
00:35:42,233 --> 00:35:44,766
Imam Algernona
dolazeći u kuću.

761
00:35:44,766 --> 00:35:46,666
Što? Pa, kada?

762
00:35:46,666 --> 00:35:49,200
Sada je na putu.
Pa zašto?

763
00:35:49,200 --> 00:35:50,933
Moram razgovarati s njim.

764
00:35:50,933 --> 00:35:53,833
Ali kupili smo
ulaznice prije nekoliko tjedana! oprosti

765
00:35:53,833 --> 00:35:55,633
(lakši klikovi)

766
00:35:55,633 --> 00:35:58,100
Pa, ja ću...
dobro, ostat ću.

767
00:35:58,100 --> 00:36:00,133
(izdahne)
Ne želim ići bez tebe.

768
00:36:00,133 --> 00:36:01,500
Ne trebam te, Johne.

769
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
Trebam Algernona--
govorimo o novcu?

770
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Nešto što jednostavno uzmeš
zdravo za gotovo

771
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
za koju sam uvijek radio.

772
00:36:09,000 --> 00:36:11,033
Ne želim ni ići.

773
00:36:11,033 --> 00:36:12,466
Čak ni ne
kao krvava opera.

774
00:36:12,466 --> 00:36:14,100
Da, ali to nije istina.

775
00:36:14,100 --> 00:36:16,533
To je "Figarova ženidba"--
svidjelo ti se kad smo ga vidjeli

776
00:36:16,533 --> 00:36:17,966
u Glyndebourneu.
Bilo mi je jako dosadno

777
00:36:17,966 --> 00:36:19,800
kad smo to vidjeli
u Glyndebourneu,

778
00:36:19,800 --> 00:36:23,800
a ja ne želim
vidjeti večeras!

779
00:36:23,800 --> 00:36:25,833
(uzdahne)

780
00:36:25,833 --> 00:36:27,566
Ne shvaćaš, zar ne?

781
00:36:27,566 --> 00:36:29,600
Ti i ja jesmo
iz različitih svjetova.

782
00:36:29,600 --> 00:36:31,966
Ti i tvoje otmjene prijateljice.

783
00:36:31,966 --> 00:36:33,700
(stenje):
Noć u operi

784
00:36:33,700 --> 00:36:36,666
s mamom i tatom
i Gospodin i Gospa taj-i-toj.

785
00:36:36,666 --> 00:36:37,966
Crna kravata
i političko čavrljanje

786
00:36:37,966 --> 00:36:39,933
u intervalu.

787
00:36:39,933 --> 00:36:42,033
Jednostavno nisam ja.

788
00:36:42,033 --> 00:36:44,633
ne zanima me.

789
00:36:47,366 --> 00:36:48,833
Mislim da zaboravljaš
nešto, Melissa.

790
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
Roditelji su me prekinuli
kad sam te oženio.

791
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
Oh, nisam bio dovoljno dobar
za njih.

792
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
Nije me bilo briga--
Odrekao sam se svega zbog tebe!

793
00:36:53,300 --> 00:36:55,366
Kao što ste mi rekli
tisuću puta!

794
00:36:55,366 --> 00:36:57,800
Vidi, ne želim
imati ovaj argument sada.

795
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
Samo idi.

796
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
(glazba se nastavlja)

797
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
Nemoj mi to raditi,
Melissa.

798
00:37:04,400 --> 00:37:06,433
(glazba se nastavlja)

799
00:37:06,433 --> 00:37:10,166
I možeš spavati u rezervnom
sobu kad se vratiš.

800
00:37:12,066 --> 00:37:14,066
Pokušajte me ne probuditi.

801
00:37:19,233 --> 00:37:23,700
(Svira se "Figarova ženidba")
♪ Nećeš više ići, zaljubljeni leptiru ♪

802
00:37:23,700 --> 00:37:27,033
♪ Noć i dan
okrećući se ♪

803
00:37:27,033 --> 00:37:30,200
(motor se pokreće)
♪ Lijepe one koje ti ometaju odmor ♪

804
00:37:30,200 --> 00:37:33,100
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪
(mjenjač brzina)

805
00:37:33,100 --> 00:37:37,866
♪ Prekrasni turbandosi
odmor ♪

806
00:37:37,866 --> 00:37:39,900
♪ Narciset... ♪

807
00:37:41,833 --> 00:37:45,733
♪ ♪

808
00:37:45,733 --> 00:37:48,366
(zvoni na vratima)

809
00:37:55,333 --> 00:37:57,766
(zvoni na vratima)

810
00:37:59,700 --> 00:38:00,766
Oh!
Zdravo.

811
00:38:00,766 --> 00:38:03,600
Melissa me čeka.

812
00:38:03,600 --> 00:38:06,933
Gospođica James je gore, gospodine.

813
00:38:06,933 --> 00:38:09,966
Želite li ići
u dnevnu sobu?

814
00:38:09,966 --> 00:38:11,533
Naravno.

815
00:38:11,533 --> 00:38:13,033
Ne pretpostavljam
mogli biste zašuškati

816
00:38:13,033 --> 00:38:15,033
uz viski i đumbir,
možeš li

817
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
(Svira se "Figarova ženidba")
♪ Mogla bi ♪

818
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
♪ Mogao si lukavo,
s duhovitošću ♪

819
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
♪ S prosudbom, s kriterijem ♪

820
00:38:27,666 --> 00:38:30,700
♪ Mogla bi, mogla bi,
mogao bi, mogao bi ♪ (kočnica se aktivira)

821
00:38:30,700 --> 00:38:35,333
(dišući duboko)
♪ Činjenica je ozbiljna, činjenica je ozbiljna ♪

822
00:38:35,333 --> 00:38:38,133
♪ Stvar je ozbiljna ♪

823
00:38:40,933 --> 00:38:43,233
Uh, g. Marsh čeka
za tebe u dnevnoj sobi,

824
00:38:43,233 --> 00:38:44,833
gospođice James.
Hvala ti, Phyllis.

825
00:38:46,633 --> 00:38:48,966
Htio bih porazgovarati
s tobom i Ericom

826
00:38:48,966 --> 00:38:50,300
prije nego što odeš.

827
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Ako nemate ništa protiv.

828
00:38:52,966 --> 00:38:54,000
(tiho):
u redu

829
00:38:58,166 --> 00:38:59,866
(koraci se približavaju)

830
00:38:59,866 --> 00:39:01,400
Melissa, draga!

831
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Molim vas, hoćete li sjesti,
Algernon?

832
00:39:03,400 --> 00:39:05,166
Što je bilo?

833
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
ti, uh,
izgledaš malo grubo, ha!

834
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
Imao sam užasan dan,
ako želiš istinu.

835
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Oh, pa, to čini
nas dvoje.

836
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
Imao sam pokvaren put dolje.

837
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
Pa, dakle, ako nisi
raspoložen za piće,

838
00:39:18,500 --> 00:39:20,066
što mogu učiniti za vas?

839
00:39:20,066 --> 00:39:23,433
Želim prodati svoje dionice
u Day's End Holdings.

840
00:39:23,433 --> 00:39:27,166
(smijeh):
Što? kako to misliš

841
00:39:27,166 --> 00:39:29,233
Ja, mislio sam da želiš
razgovarati o hotelu.

842
00:39:29,233 --> 00:39:32,700
Želim razgovarati o tome--
Želim razgovarati o svemu!

843
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
Trebam novac--
ova kuća, hotel,

844
00:39:35,400 --> 00:39:37,933
moj brak.

845
00:39:37,933 --> 00:39:39,833
Osjećam da sam
isisan suho.

846
00:39:39,833 --> 00:39:42,766
Zato sam preporučio
Kraj dana, to će te učiniti bogatim.

847
00:39:42,766 --> 00:39:44,233
Pa, do sada,

848
00:39:44,233 --> 00:39:47,200
nije mi zaradio ni novčića.

849
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Kad sam ikada
dao ti loš savjet?

850
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Ne, molim te, nemoj
raspravljaj sa mnom, Algernone.

851
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
Došao sam do kraja
od ceste.

852
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
Nema novca u banci.

853
00:39:53,633 --> 00:39:55,433
Moram unovčiti svoje dionice

854
00:39:55,433 --> 00:39:57,700
sada.

855
00:39:57,700 --> 00:40:00,466
♪ ♪

856
00:40:00,466 --> 00:40:02,300
(tiho):
da

857
00:40:02,300 --> 00:40:04,533
♪ ♪

858
00:40:06,166 --> 00:40:07,866
Dionice ne vrijede
bilo što, naravno,

859
00:40:07,866 --> 00:40:09,866
jer Algernonova
otrgnuvši je.

860
00:40:09,866 --> 00:40:11,666
A Algernon se temelji na Aidenu.

861
00:40:11,666 --> 00:40:14,000
Što mi to znači reći?

862
00:40:14,000 --> 00:40:15,833
(uzdahne)

863
00:40:15,833 --> 00:40:17,366
Neću pronaći odgovor
napisano u knjizi

864
00:40:17,366 --> 00:40:19,533
prije osam godina, zar ne?

865
00:40:19,533 --> 00:40:21,600
A kako bih ja trebao znati

866
00:40:21,600 --> 00:40:23,366
što se dogodilo
Cecily Treherne?

867
00:40:23,366 --> 00:40:25,166
To nema nikakve veze sa mnom!

868
00:40:25,166 --> 00:40:27,233
Je li to istina? Hm?

869
00:40:27,233 --> 00:40:29,000
(ljudi pričaju u pozadini)

870
00:40:29,000 --> 00:40:31,966
u redu

871
00:40:31,966 --> 00:40:35,533
Alan je možda spomenuo
nešto.

872
00:40:37,400 --> 00:40:39,166
Pokazao mi je sliku

873
00:40:39,166 --> 00:40:43,433
Franka Parrisa u novinama,
ubojstvo

874
00:40:43,433 --> 00:40:46,000
na dan vjenčanja,
i možda,

875
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
možda sam i rekao da hoće
napraviti dobru priču.

876
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
Ali nisam mu rekla
da ga napišem!

877
00:40:50,033 --> 00:40:53,333
Ubojstvo je najgore
svih zločina.

878
00:40:53,333 --> 00:40:55,533
Ne samo zato
života koje uništava.

879
00:40:55,533 --> 00:40:59,033
Ali postoje
također i odjeci.

880
00:40:59,033 --> 00:41:03,700
Ah? Kao kamen je
pao u more.

881
00:41:03,700 --> 00:41:06,633
valovi,

882
00:41:06,633 --> 00:41:08,833
i sve do obale.

883
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
(smijeh)
Hm?

884
00:41:10,100 --> 00:41:11,966
Jeste li to stavili
u svojoj knjizi? Oh...

885
00:41:11,966 --> 00:41:13,800
"Pejzaž
kriminalističke istrage"?

886
00:41:13,800 --> 00:41:16,966
(smije se):
Pa naravno. (smije se)

887
00:41:16,966 --> 00:41:21,333
Ali ja nisam detektiv.

888
00:41:21,333 --> 00:41:24,466
Mogu otići u hotel,
ali ne mogu istraživati.

889
00:41:24,466 --> 00:41:26,066
Ne bih znao gdje
za početak.

890
00:41:26,066 --> 00:41:29,433
Vjerujete li
da je Cecily Treherne mrtva?

891
00:41:31,033 --> 00:41:32,933
Ona je nestala
za pet dana.

892
00:41:32,933 --> 00:41:35,133
Onda je to mjesto
morate početi.

893
00:41:35,133 --> 00:41:36,866
(uzdahne)

894
00:41:38,266 --> 00:41:40,200
(udahne)

895
00:41:40,200 --> 00:41:42,833
Ona vidi nešto u knjizi

896
00:41:42,833 --> 00:41:44,966
to joj govori
koji je ubio Franka Parrisa.

897
00:41:44,966 --> 00:41:46,166
Zove roditelje,

898
00:41:46,166 --> 00:41:49,133
i netko

899
00:41:49,133 --> 00:41:51,633
čuje razgovor.

900
00:41:51,633 --> 00:41:54,133
I ta osoba je ubije.

901
00:41:54,133 --> 00:41:57,300
Možda.

902
00:41:58,666 --> 00:42:03,633
Da, ali knjiga je smještena
butik hotel u Devonshireu.

903
00:42:03,633 --> 00:42:06,400
Riječ je o poznatoj glumici
koji se davi.

904
00:42:06,400 --> 00:42:09,066
To nema nikakve veze
što se dogodilo u Branlow Hallu.

905
00:42:09,066 --> 00:42:12,500
Dakle, što je bilo
koju je Cecily vidjela?

906
00:42:13,800 --> 00:42:16,533
ne znam

907
00:42:16,533 --> 00:42:20,333
nemam pojma

908
00:42:20,333 --> 00:42:22,233
Trebao bih ostaviti ovo na miru.

909
00:42:22,233 --> 00:42:25,166
Ali nećeš.

910
00:42:26,566 --> 00:42:28,500
ne mogu

911
00:42:30,100 --> 00:42:33,333
Ne ako sam ja kriv.

912
00:42:33,333 --> 00:42:37,733
♪ ♪

913
00:42:37,733 --> 00:42:41,366
(ljudi pričaju u pozadini)

914
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
ČOVJEK:
konobar! Konobar!

915
00:42:47,833 --> 00:42:49,466
VANGELIS:
Dvije sekunde, dolazi!

916
00:42:50,900 --> 00:42:54,133
♪ ♪

917
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
Što vam mogu donijeti, gospođo?

918
00:42:55,466 --> 00:42:58,000
popit ću čašu vina,
molim te, barmene.

919
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
Odmah dolazi.
(smije se)

920
00:43:00,900 --> 00:43:03,433
(glazba svira u pozadini)

921
00:43:11,766 --> 00:43:14,266
Andreas, vraćam se
u Englesku.

922
00:43:17,666 --> 00:43:18,966
Kada?

923
00:43:18,966 --> 00:43:22,400
Uskoro.

924
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
Sutra.

925
00:43:31,500 --> 00:43:32,966
koliko dugo?

926
00:43:32,966 --> 00:43:35,733
ne znam

927
00:43:35,733 --> 00:43:37,533
Ponuđen mi je posao.

928
00:43:37,533 --> 00:43:39,800
U izdavaštvu?
br.

929
00:43:39,800 --> 00:43:42,166
Ima li nešto
raditi s Alanom Conwayem?

930
00:43:42,166 --> 00:43:43,233
Vidio sam te kako čitaš knjigu.

931
00:43:43,233 --> 00:43:45,433
Da, ima.

932
00:43:45,433 --> 00:43:47,633
Znaš to sve
raditi s tim čovjekom je loše, eh?

933
00:43:47,633 --> 00:43:50,233
prošli put,
skoro si ubijen.

934
00:43:50,233 --> 00:43:53,500
Ponuđeno mi je 10.000 funti.

935
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
Pronaći poglavlje koje nedostaje?

936
00:43:54,700 --> 00:43:57,533
Ne, ne ovaj put...
pronaći nestalu osobu.

937
00:43:57,533 --> 00:44:01,200
Cecily Treherne.

938
00:44:01,200 --> 00:44:05,400
Trebamo novac, Andreas.

939
00:44:05,400 --> 00:44:06,866
bez toga,

940
00:44:06,866 --> 00:44:09,266
mi smo gotovi.

941
00:44:09,266 --> 00:44:11,333
Dakle, vratit ćeš se
kad je nađeš.

942
00:44:12,666 --> 00:44:14,966
ne znam

943
00:44:14,966 --> 00:44:18,433
Još te volim,
ali ovaj svijet nije za mene.

944
00:44:18,433 --> 00:44:20,766
Mijenjanje kreveta,
jureći vodoinstalatere.

945
00:44:20,766 --> 00:44:22,866
To, to nas ne tjera
sretna.

946
00:44:22,866 --> 00:44:24,466
sretna sam

947
00:44:24,466 --> 00:44:26,566
Stalno se svađamo.

948
00:44:26,566 --> 00:44:28,766
Ne zabavljamo se,
ne kao nekada.

949
00:44:28,766 --> 00:44:30,466
Nikad nisam rekao da će biti lako.

950
00:44:30,466 --> 00:44:32,766
Pa, nikad nisi rekao da jest
također će biti jadno.

951
00:44:36,266 --> 00:44:38,366
nedostaju mi ​​knjige.

952
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
Nedostaje mi biti urednik,
moj stari život.

953
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Tvoj stari život je izgorio,
Susan.

954
00:44:45,800 --> 00:44:48,333
Pa, želim graditi
još jedan.

955
00:44:48,333 --> 00:44:50,933
Ali nisam siguran
Želim da bude ovdje.

956
00:44:50,933 --> 00:44:53,833
Morate učiniti ono što imate
učiniti.

957
00:44:53,833 --> 00:44:55,366
Nemojmo donositi nikakve odluke.

958
00:44:55,366 --> 00:44:57,100
Uzmimo samo
dan po dan.

959
00:44:57,100 --> 00:45:00,300
Ali ipak odlaziš?

960
00:45:00,300 --> 00:45:02,333
Da, moram to učiniti.

961
00:45:02,333 --> 00:45:04,366
Nemoj se ljutiti na mene.

962
00:45:06,233 --> 00:45:07,733
Misli na novac.

963
00:45:07,733 --> 00:45:09,133
Možete li dobiti akontaciju?

964
00:45:09,133 --> 00:45:11,066
(oboje se smiju)

965
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Yammas.
Yammas.

966
00:45:13,400 --> 00:45:18,533
♪ ♪

967
00:45:23,100 --> 00:45:24,133
(izdahne)

968
00:45:33,600 --> 00:45:37,433
♪ ♪

969
00:45:45,366 --> 00:45:48,933
♪ ♪

970
00:45:53,200 --> 00:45:56,866
(ljudi pričaju u pozadini)

971
00:46:05,000 --> 00:46:07,066
ALAN:
Melissa James je napravila

972
00:46:07,066 --> 00:46:09,933
jako puno neprijatelja
u selu Tawleigh.

973
00:46:09,933 --> 00:46:12,633
Tu su bili direktori hotela,
Lance i Maureen,

974
00:46:12,633 --> 00:46:14,833
u strahu od nje.

975
00:46:14,833 --> 00:46:17,433
Filmski producent, Oscar Berlin,

976
00:46:17,433 --> 00:46:20,500
čiji je život bio uništen
po njoj.

977
00:46:20,500 --> 00:46:23,966
Što je bio Algernon Marsh,
njen financijski savjetnik,

978
00:46:23,966 --> 00:46:27,800
skrivajući se od nje?

979
00:46:27,800 --> 00:46:30,833
A što bi njezin muž,
John Spencer, učini

980
00:46:30,833 --> 00:46:32,400
nakon što ga je odbila?

981
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
(motor se pokreće)

982
00:46:34,500 --> 00:46:39,600
♪ ♪

983
00:46:39,600 --> 00:46:44,766
Strah i mržnja vode
do neizbježnog zaključka.

984
00:46:47,333 --> 00:46:52,366
♪ ♪

985
00:47:04,633 --> 00:47:05,666
(klikni)

986
00:47:09,666 --> 00:47:11,633
♪ ♪

987
00:47:11,633 --> 00:47:13,866
SUSAN: Pokušavam pronaći Cecily
prije nego što bude prekasno.

988
00:47:13,866 --> 00:47:15,933
Što misliš da se dogodilo?
svojoj sestri?

989
00:47:15,933 --> 00:47:17,666
Odgovor je u knjizi.

990
00:47:17,666 --> 00:47:19,933
Mislim da te želi
istražiti.

991
00:47:19,933 --> 00:47:22,200
Pa što mislite tko
možda bio odgovoran?

992
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
Ne možeš sebe kriviti.
Ali znam.

993
00:47:23,733 --> 00:47:27,566
♪ ♪

994
00:47:29,300 --> 00:47:33,300
♪ ♪

995
00:47:33,300 --> 00:47:36,800
SPIKER:
Posjetite našu web stranicu za videozapise, biltene, podcaste i još mnogo toga.

996
00:47:36,800 --> 00:47:40,566
I pridružite nam se na društvenim mrežama.

997
00:47:40,566 --> 00:47:43,166
Da biste naručili ovaj program,
posjetite ShopPBS.

998
00:47:43,166 --> 00:47:46,166
"Remek djelo" je dostupno
s PBS putovnicom

999
00:47:46,166 --> 00:47:48,600
i na Amazon Prime Video.

1000
00:47:51,466 --> 00:47:56,466
♪ ♪

1001
00:47:56,516 --> 00:48:01,066
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0